Книга, която развежда читателя на разходка „В София с Георги Господинов“, излиза на български

Книгата „В София с Георги Господинов“, която развежда читателя на разходка из столицата, излиза на български, съобщиха издателите от „Жанет 45“. Автор на тома е Джорджа Спадони, италианска българистка, преводачка и културен гид. Книгата е писана за издателска поредица в Италия, представяща различни градове по света през книгите на известни писатели. Така до Ню Йорк на Пол Остър, Токио на Мураками и Истанбул на Орхан Памук се нарежда и София на Георги Господинов, казват от екипа. Преводачи на изданието са Сава Славчев и Джорджа Спадони, адаптацията на българския текст е дело на Биляна Курташева, а художник на корицата е Люба Халева. Според издателството книгата има какво да предложи както на чужденеца, така и на българския читател. Изданието разказва до каква степен София и литературата са взаимно проникнати, какви невидими маршрути се разгръщат от „Естествен роман“ през „Физика на тъгата“ и „Времеубежище“ до „Градинарят и смъртта“, как у Яворови свети, колко и къде са софийските лъвове и пр. Според издателите книгата води читателя не само в пространството, но и във времето: през София през 80-те и 90-те години, както и в наши дни. Градът никога не е само днешен, а написаното от Господинов винаги свързва миналото с тук и сега, казват от екипа. „Моята София е София от различни времена“, пише за изданието Георги Господинов. „Понякога вървя по една улица от 1907-а и виждам студентите, протестирали тогава пред Народния театър. Друг път минавам покрай къщата на един любим поет, Яворов, късно вечер е и виждам, че вътре свети. „Я, колко хубаво – казвам си, – у Яворови свети.“ И дори не ми идва наум, че той се самоуби през 1914 г. Друг път бързам тревожно по тротоара в една София, бомбардирана през 1940-те. Обичам задните дворове на кооперациите, онези, възпети от друг любим поет, Далчев. Там, в сенките на дървета и калкани, се е утаило друго време. Понякога сядам на пейка в градинката до университета и гледам лицата на минувачите. Чудя се дали хората, пресичали тази градинка през 1960-те, са имали същите лица. Тук е минавала майка ми на 20, бързайки за университета, бременна с мен, значи и аз съм минавал оттук в края на шейсетте“, допълва писателят. „Това е моята София и тя е във всичките ми книги. София – построена от истории. Дори когато си самотен в нея, в тази самота си заедно с толкова други хора, поети и писатели“, казва още Господинов. Вторият литературен маршрут от есенната програма на инициативата „Литературни маршрути“ на фондацията „Прочети София“ тази година бе воден от Джорджа Спадони и посветен на „В София с Георги Господинов“. /КБ